The Toluca midfielder has a partially torn ACL but is fighting to claim a World Cup roster spot regardless